سابقاً في "جثة الإثبات"
أنا متخصص في تقديم مشورة الحزن
أثنان من الأشخاص قتلا بدافع الإنتقام
...وشيء واحد فقط في تلك القضايا مشترك
هو أنت
ميجان" أنت لديك شجاعة بالغة لأن تأتي هنا بمفردك"
ألستُ أنا القاتل الشيطاني؟
حسناً، أنت تقتل الناس فقط الذين تعتقد أنهم يستحقون ذلك
أنا أريد الحصول على هذا
هذه مذكرة انتحار والدي
أنا أريد منك أن تقوم بتمريرها إلى المختبر - لماذا؟ -
لأنني لا أصدق كلمة في هذه المذكرة
أبي لم يقتل نفسه
أبي؟
"أنا لم أرغب في أن أترككِ يا "بومبكين
لكن كما قلت
هذا العالم ليس لي
دكتور "مورفي" لم أتوقعكِ
أين "ميجان"؟
هذا سؤال وجيه هي لا ترد على مكالماتي
حسناً، هذا غريب
خاصة مع الأخذ في الإعتبار
أنها تشعر أنها الطبيبة الشرعية الوحيدة في المدينة
حسناً، إذاً ما الذي تبحث عنه؟
حقاً؟
ممم
"حسناً، هو بالتأكيد .."جون دوي
وشخص ما أراد في إخفاءه
أعني بجانب الرقم المرسوم على وجهه
كلا يديه تمت إزالتهما لمنع التعرف عليه
أيضاً مع الأخذ في الاعتبار النشاط الحيواني
هو كان في الخارج هنا.. لمدة يومين على الأقل
هل هناك أي دليل على سبب الوفاة؟
طلق ناري أعلى الصدر الأيسر
لكن لا يوجد أي انتشار للدم
هو لم يُقتل هنا لقد تم دفن الجثة هنا
"ليس سيء دكتور "جروس
شكراً
هل كان هذا إختبار؟
أوه، هيا لا تخبرني أنت لم تفكر بعد فيما يخص
العمل في الحقل دوام كامل
ليس مقزز
أين "تومي"، و"آدم"؟
"آدم يقوم بفرز الأصوات مع "سي إس يو
"أنا لم أرى "تومي
مهلاً، "ميجان"، و"تومي" كلاهما في "إم آي إيه"؟
عظيم
أجل
صباحُ الخير لك أيضاً
أنا كنت في المحكمة اليوم "هرولت إلى القاضي "كلين
أوه؟
لقد قال إن تشريح والدكِ مضمون
هذه أخبار جيدة كيف لم تخبريني؟
حاولت، في اليوم الذي كنت فيه في المحطة
بالكاد وصلت إليك
...قبل أن تغادر، ولكن
"أوه، أنتِ رأيتيني أرحل مع "ريلي
ألست ِكذلك؟
هذا كان سبب احتجابكِ
أنظري، "ميجان" الكرة كانت في ملعبكِ
أنتِ خرجتِ خارج اللعبة
أنت لم تأخذ وقتاً طويلاً للعثور على لعبة أخرى
أوه، يا إلهي، إنه المكتب
أنتم تعتقدون أنني الطبيبة الشرعية الوحيدة في المدينة
...استمع "تومي" هذا
الشيء بخصوص أبي، الأمرُ على ما يرام، حسناً
أنا سأتعامل معه
في الواقع أنا لدي موعد في التاسعة صباحاً في المقابر
أنا سألتقي بكِ هناك
أنا أخبرتك للتو، أنا سأتعامل مع الأمر
حسناً، أنتِ لن تفعلين ذلك بدوني
أنتِ متأكدة أنكِ تريدين القيام بذلك؟
الآن، الصورة التي في رأسكِ لأبيكِ
يمكن أن تظل سليمة
أيّاً كان هناك..فهو ليس هو
"ميجان"
هذا ما تركه خلفه
أريد أن أفعل ذلك
سيدتي؟
أجل
جسد الإثبات الحلقة الثالثة عشر الجزء الثالث "قضايا أبي"
ترجمة - محمد الحكيم ط
حسناً، شكراً لكِ
ما الذي جاء بكِ لإلقاء نظرة أخيرة؟
لا، أنا جئت لأراكِ
للشماتة؟
حسناً، أنتِ حصلتِ على مذكرة تشريح
مبروك
تابوت أبي كان فارغاً
ماذا؟
هذا مستحيل
...بالتاكيد قمتِ بفتح الخطأ
أنا رأيته، أنا شاهدته وهو يدخل إلى المقبرة
شخص ما جاء بعد الجنازة
وقام بإزالة الجثمان
هذه سخافة
لماذا أي شخص يريد فعل ذلك؟
لكي يمنع شخص آخر من اكتشاف الحقيقة
لقد تم قتله
أن انتحاره هذا ملفّق
...أنا
أنا آسفة يا أمي
أنا أعرف كم هذا صعب عليكِ
"سوليفان"
الأبواب مغلقة لا يمكن أن يكون ذلك جيداً
هل تعتقد أنني لن أكتشف الأمر؟
الكلمة وصلتني حينما قمت
باستخدام مختبر الجريمة لأغراض شخصية
أنا كان لدي بعض الأشخاص من أجل التحقق من صلاحية
مذكرة الانتحار
الأمرُ لم يكن شخصياً
لصالح "ميجان هونت" أعرف
هي لديها شعور
شخص ما قام بتلفيق انتحار والدها
وإنه ربما قُتِل
إذاً أنت كنت تقوم بتطويع مواردنا
في تحقيق مغلق بناءً على المشاعر؟
حتى أنا لدي شكوكي لكننا قمنا بتشريح جثة والدها للتو
التابوت كان فارغاً شخص ما قام بسرقة الجثة
ربما يكون هناك تفسيرات أخرى
أوه أنه قتل
والقاتل يقوم بتغطية الدلائل الخاصة به
حسناً
لو تعتقد أن هناك شيء ما هناك
فعليك أن تتحقق منه
لكن لا لمزيد من القنوات الخلفية، حسناً؟
إذاً والدكِ كان يعمل هنا في الجامعة؟
لقد كان دكتور
في ماي 1977 هــه؟
أجل، ملفات المريض الخاصة بالدكتور "ديفيد هونت"
من مخيم العيادة الصحية
الجامعة جيدة في الحفاظ على سجلاتها
أوه.. بجنون
رئيس المركز السابق كان هنا
كما يبدو منذ مئة عام
لقد كانت منظمة نازية بصورة كاملة
إذاً هذا من أجل التحقيق الشرطي؟
أجل
مثل.. قضية باردة؟
لأنني ألتهم تلك المسلسلات
يمكنني حقاً مساعدتكم في الإمساك بالقاتل الآن
ربما
واو
أوه هذا الصندوق رقم 509654
هــه يبدو نوعاً ما خفيف
أنت متأكد أن هذا الصندوق الصحيح؟
ألف في المائة - هل يمكنني مشاهدته؟ -
لكن أين الملفات؟
اللعنة
انتظري دقيقة
هذا يحدث مرة أخرى بصورة كاملة
إلى أين أنت ِذاهبة؟
أنا أسير..أريد بعض الهواء
ضحية، نوعها ذكر غير معروفة
ربما يكون في الستين من عمره
كلتا يديه تم قطعها من المعصم
لقد عانى من جرح بسبب طلق ناري في أعلى يسار الصدر
ما يعني خلال، وخلال
لذلك تمت إزالة أي أدلة بلاستيكية
على الأقل حتى نتعرف على المكان الذي أطلق عليه النار فيه
ما هو غالباً مستحيل إلا إذا تعرفنا على هويته
ولا توجد أيدي، ولا توجد بصمات
لا يمكننا البحث بوجهه خلال الأشخاص المفقودين
لأنه ليس لديه وجه
أنا قمت بتحليل عينة من دماءه للحصول على الحمض النووي
وفي النهاية لم نحصل على شيء
لذلك إذا لم يكن في النظام
نحنُ ينبغي أن نعرف مكانه بدون أن نعرف ماذا
يمكنك أن تقول مجداف، كورتيس
....ابني لا تفعل
هل نسيتم تخصصي يا أولاد؟
لنقوم بفحص الصدع الذي في وجهه
ربما أكون قادرة على إعطاءه يدين
لكن لا استطيع أن أعطيه وجه
"ميجان"
رجاءً..أنتِ ..أنتِ لا ينبغي أن تخافي مني
...أنا
"من اللطيف جداً أن أراكِ "ميجان
لا، أنت لست كذلك
لست..لست ماذا؟
أنت حقاً تريد أن تصدقني
نحنُ ألتقينا هنا مصادفة؟
أنظري، يمكنني التاكيد لكِ
هذا ليس من تدبيري
"أنا كنت أفكر بكِ يا "ميجان
أنا لاحظت أن
لأن ماضينا
ربما لا تكوني أكثر ميلاً للحصول على جلسات علاج نفسي
أنا لا أميل إلى تلقي النصيحة من مختل اجتماعياً
من فضلكِ لا تفعلي
لا تثقلي علي بذلك
إنه..طلب
حقاً؟
وأنا لست حفنة من أمور أبي بالنسبة لك؟
لا
أنتِ أكثر من ذلك
...لكن ينبغي أن تعترفي أنكِ
مازلتِ مسكونة
بموت والدكِ
أنت تريد مني أن أعترف بشيء ما لك؟
أنا سأفعل
أنت هربت مع القاتل
أثنان من الأشخاص على الأقل
...وأنا أعرف أنك لديك
أسبابك
أنا حتى أتفهم هذه الأسباب
لكنني لا أحبها
أنا أخبرتك أمور
أمور لم أخبرها لأي أحد من قبل
أنا لم أستمع أبداً لخيانتكِ لثقتكِ
أنت ساعدتني لأتذكر لماذا..أنا لا أثق في الناس
لأن الناس محبطون
هم يجعلوك تفشل
"هذا هو حديثكِ السابق "ميجان
لأنكِ شعرتِ أنكِ تخليتِ عن أبيكِ
هذا ملون على كل حركاتكِ
ربما ذلك
لكن أيضاً علّمني الإعتماد على نفسي
وبمجرد أن تذهب أمور أبي
أنا أتولى هذه الأمور بأفضل طريقة أعرفها
بطريقتي
ممم
اليوم العاشر من ابريل عام 1970
ما اسمك؟
أنت تعرف اسمي يا أبي
حسناً، أخبري الماكينة يا حبيبتي
"ميجان هونت"
وكم عمركِ يا "ميجان"؟
خمسة
حسناً، أنا سأطرح عليكِ بعض الأسئلة حسناً؟
للأجيال القادمة
ما معنى هذا؟
حسناً، هذا يعني يوماً ما يمكننا الاستماع لذلك
حينما أصبح عجوزاً وشاحباً
ما الذي تريدين أن تكوني حينما تكبرين؟
طائر
ماذا؟
أنتِ تريدين أن تكوني طائر حينما تكبرين
أجل، حمراء، أنا لن أتوقف عن الطيران
أنا عطشانة، أنا سأذهب للحصول على بعض الماء
لا، لا، أنتظري، أنتظري، يا حبيبتي
لا تنصرفي
إذاً هذا ما كان يدرسه والدكِ، هـــه؟
أجل
...هو أيضاً حيث
حيث عثر على جثته
إذاً كل شيء في المنزل اختفى
ما المفتاح المتاح للفتح؟
أنا لا أعرف، لكن إذا ما ذهبت وراء كل المشاكل لاخفاءه
بالتأكيد سيكون هاماً
هذه كانت غرفته المفضلة
أنتِ تعلمين هناك شيء ما أردت أن أسألكِ عنه
ماذا؟
حسناً، بعد حادثتي وبعد اصطدام الطائرة
أنتِ تركتِ لي رسالة صوتية
...أنتِ قلتِ
أريد أن أعرف شيئاً ما ثم انقطع الخط
حقاً؟
أجل، ..حسناً، أنا كنت أعيد تشغيل الرسالة مراراً وتكراراً
لقد كان هناك شيء ما بصوتكِ
أردت أن أعرف ماذا؟
مممم
أنا لا أعرف
أنت كنت مفقود
ظننت أن شيء ما حدث لك
نحنُ كنا قلقون جداً
هل كان الأمرُ كذلك؟
أجل
...لأن
أنت تعلم
لو حدث أي شيء لك
"تومي"
أجل؟
أنظر
واو
لم أعرف أبداً أنه كان هنا
هو أحد الملفات الطبية المفقودة
مَن هي؟
لماذا أبيكِ يخفي هذه الأطوال بشدة؟
لا أعرف
لكن أراهن أن هذا أدى لمقتله
أنا تصفحت الملف على الأقل عشر مرات
ومازلت لا أعرف
لماذا أبي احتفظ به مغلق وله مفتاح
"لكن هو بالتأكيد طبيب "ليندزي برات
في الجامعة
من الواضح جداً أنها تعرضت لاعتداء
هل كنت قادر على تشخيصها؟
أردت أن أسأل حقاً ما حدث لها
هذا لن يكون ممكناً لأن "ليندزي برات" ميتة
ماذا؟
...قتلت عام 1977
لقد قتلت في اليوم الذي سبق موت أبيكِ
هذا شيء جيد أن تجلسين
أنتِ لن تصدقين مَن قتلها
"إيرل براون"
إيرل براون"؟"
لماذا أعرف هذا الاسم... "إيرل براون"؟
إيرل برون" القاتل المتسلسل، أتتذكرين؟"
قتل أربعة فتيات أخريات في نفس العام
و"ليندزي"، وأبي ماتا خلال نفس اليوم؟
لا يمكن ألا يكون هناك صلة بينهما
رجاءً لا تخبرني أن "إيرل براون" مات أيضاً
حيّاً جداً، وتمت إدانته عام 1978
لقد حصل على ثلاثة أحكام بالسجن مدى الحياة
"سيد "براون
سيد "براون" نحنُ نأمل أنه بإمكانك
أن تعطينا دقائق معدودة من وقتك
إلى مَن أتكلم؟
"أنا المحقق "تومي سوليفان" من مركز شرطة "فيلي
"وهذه مساعدتي، الدكتورة "ميجان هونت
من مكتب الطب الشرعي
شكراً لك
يقول السجّان لنا أنك لا تتحدث كثيراً
شهادة لجودة
الشرطة التي أجبرت على الحفاظ عليها
نحنُ كنا نتساءل إذا ما كان بإمكانك إلقاء بعض الضوء
على إحدى ضحاياك
حسناً
...نحنُ أدركنا .. لقد كان منذ فترة بعيدة ولكن
أنا قضيت نصف حياتي
"في السجن..سيدة "هونت
الذكريات هي كل ما لديّ
وكل ما احتاج
أنا أتذكر كل تفصيلة دقيقة
مَن الذي تريدين السماع عنها؟
تريسا"؟"
كانديس"؟"
ماري"؟"
دونا"؟"
..."الآن "دونا
لقد كانت المُفضّلة لدي
كان لديها التجاعيد الحلوة الصغيرة الشقراء
...على مؤخرة عنقها
"حدثني بخصوص "ليندزي برات
"أنا لم يسرّني أن ألتقي بالسيدة "برات
هذا لا يبدو ممكناً برؤيتك قتلتها
أنا لم أنهي حياة هذه الفتاة أيها المحقق
وهذا يقلقني
ناهيك عن السجلات الرسمية الخاصة بالولاية
إذاً، أنا من المفترض علي أن أصدقك؟
...حسناً
أنظر حولك أيها المحقق
أنا لن أذهب إلى أي مكان
خلال ثلاثة أعمار على الأقل
أسأل نفسك
لماذا أكذب؟
رمية رائعة
أوه، شكراً لكِ
أنتِ عطوفة جداً
دكتور "هونت" على ما أعتقد
مكتبي قال أنكِ كنتِ ستأتين
"سيد "فيتز
المحقق، لم ألاحظك من الخنادق
تومي سوليفان" الزرع الأخير"
تقاعدت منذ عشرة سنوات
"نحنُ هنا لكي نسألك بخصوص قتل "إيرل براون
منذ أن كنت هنا المحقق الذي بحث القضية
مممم
حسناً، لقد كان ذلك منذ فترة
وهو موثّق أيضاً
ما هو الممكن الذي أخبركِ به
ملفات القضية، وتسجيلات المحكمة لم يتم محولها
بالتفصيل؟
"حسناً، حقيقة أن "إيرل براون
لم يقتل في الواقع "ليندزي برات" لمرة
بعد طوال هذا الوقت
لماذا فجأة تصدق شيئاً مثل هذا؟
نحنُ كنا نبحث فقط
عن قاتل محتمل في قضية منذ عام 1977
"نعتقد أن هذا له صلة بمقتل السيدة "برات
"ويزعم "إيرل براون
"أنه لم يلتقي أبداً بـ "ليندز برات
سيدة "برات" كانت تمتاز بالاجتماعية
وسيرتها الذاتية الحالية مشابهة لجميع الضحايا
طريقة القتل - الإختناق -
ليس لذكر كل ضحية
كان لديهم طابع بريد ملصق على ألسنتهم
طابع بريدي من القرن الثالث عشر بالمناسبة
لأنه قال
أنه كان من واجبه إرسال الفتيات
إلى مصيرهم القادم
لجنة المحلفين قامت بالادانة
بدون لحظة للمداولات
إذا ما كنتِ تتبعين هذا الدليل
بكلمة ادانة القاتل المتسلسل
أقول أنك تفكر بسذاجة
وعن نفسي
أنا لدي الكثير من المساعي العلاجية
في مستقبلي الحالي
طاب يومك
شكراً جزيلاً لك
ها أنتِ ذا، نحنُ أصبنا بالقلق
أنتِ لم تجيبي على هاتفكِ
وها قد جاء الخطاب الكبير
أتعرفين ماذا؟
لا استطيع أن أكون هنا وأتصل 24 ساعة
هذا طلب مبالغ فيه بالنسبة لي
...هذا ليس ما الذي - وأنا أعرف أنه ينبغي علي الإتصال -
...لكن هذا الشيء بخصوص أبي
أجل، أنتِ كنتِ تبحثين في مسألة وفاته، أعرف - أجل -
ومن فضلكِ لا تخبريني أنه صراع للاهتمامات
وأن الأمر عاطفي جداً بالنسبة لي
لأنكِ تريدين تصحيح كلا الحسابان
وأتعرفين ماذا؟ أنا لا أهتم بالأمر بحق الجحيم
وإذا ما كان لديكِ مشكلة في ذلك
أنا سأستقيل
أنا.. هل يمكن أن تسمحين لي بالحديث؟
أنتِ لن تستقيلين، حسناً
أنا كنت سأقول
أنا أعرف كم أن هذا هام بالنسبة لكِ
أنا أردت الإجابات أيضاً
أوه
الكثير من الوقت كما تحتاجين
وإذا ما كان هناك أي مشكلة لأي أحد بخصوص هذا الأمر
فلتخبريهم أنهم يمكنهم زيارتي
حسناً، سأفعل
شكراً لكِ
معذرة
هاي
هل هذه تقارير تشريح الجثة؟
أجل، من جميع ضحايا "إيرل براون" الخمسة
الخمسة جميعاً ماتوا من الإختناق
الخمسة جميعاً وجدوا
على ألسنتهم طابع بريدي
...لكن هناك شيء
أول أربع سيدات ماتوا
من الإختناق والضغط على الجذع
جلس على صدورهن، وأصابهن بالإختناق - صحيح -
لكن "ليندزي برات" اختنقت
بطريقة داخلية مختلفة
عروق الوريد الخاصة بها وشراينها السباتية
تعرضا للضغط من كلتا الجانبين من رقبتها
على جانبي الأوعية الدموية المتواجدة في الرقبة المسؤولة عن التنفس
يبدو أنها عقدة شرطية قديمة للشنق - بالضبط -
..حسناً، وأسلوب "براون" كان مميز بطابع البريد
لا يوجد أي من هذه المعلومات تسربت إلى الصحافة حتى
إذاً ..ماذا لو
"ضابط شرطة قتل "ليندزي برات
وقام بلصق طابع بريد من القرن الثالث عشر على لسانها
لكي يبدو الأمر وكأن "إيرل براون" فعل ذلك؟
ربما يكون والدكِ كان الوحيد الذي يعرف ذلك
ما أدى إلى قتله
لا يوجد عجب أن "جلين فيتز" لم يكن مقبل جداً على الأمر
لقد كان محقق الدليل في هذه القضية وهو يعرف كل شيء
أو أنه كان القاتل
أوه أيتها المديرة، ها أنتِ ذا
أنا كنت أبحث عنكِ
هل لديكِ دقيقة؟
ليس إذا ما كنت هنا لتخبرني
أنك أبتعدت عن هذا الشأن
"الخاص بوالد "ميجان هونت
وأنت مستعد للعودة إلى العمل
بالعكس تماماً في الواقع
حسناً
أستمر
"نحنُ نبحث عن التقرير الطبي لـ "ديفيد هونت
لقد عثرنا على ملف مريض قديم تم إخفاءه كل ذلك الوقت
لقد كان يهدد امرأة شابة
"والتي ظنّ بعد فترة أنها قتلت بواسطة "إيرل براون
القاتل المتسلسل؟
فيما عدا "إيرل براون" الذي قال أنه لم يقتلها
تقرير الفحص الطبي صدر
وقال أنها قتلت بأسلوب مختلف
عن باقي الضحايا الأخرى
أسلوب مختلف كيف؟
لقد كان هناك إختناق
لقد قتلت بعقدة شرطية
انتظر دقيقة
هل تحاول أن تقول أنك تظن
أن شرطي قتل هذه الفتاة عام 1977
وألقى باللوم على "براون"؟
وأيضاً أعتقد أن "ديفيد هونت" كان يعرف شيئاً ما
وهذا ما أدى إلى قتله
مَن الذي المحقق في الأدلة؟
"جلين فيتز"
أردت فقط أن استجوبه رسمياً
لكن أنا بحاجة لموافقتكِ
...بشرط واحد
أن تتعامل بحذر جداً
أنا لا أرغب في كلمة فساد ممكنة
تتسرب خلف هذه الجدران
لديكِ هذا
أنظري لنفسكِ
وهذه الابتسامة
نحنُ عادة لا نرى ذلك بصورة تكفي
أنتِ مَن حفر ذلك، ألستِ كذلك؟
حسناً، أجل، هذا ما جعلني متحمسة
بخصوص فعل شيئاً ما من العمل في المقام الأول
هذا يجعلني اتساءل لماذا أنا حريصة على منح كل شيء
ماذا، لتكوني نائبة في الكونجرس؟
ممم
أوه لا يمكنكِ المساعدة في ذلك
هذه طريقة أمريكية
الجميع دائماً يفكر فيما هو مقبل
ماذا عنك؟ أنت اشتركت في هذه النظرية؟
مممم
أنا سأكون بخير هنا
حتى أزحف إلى درج المشرحة بنفسي
واستيقظ في الجنّة
حقاً؟
هذا كل ما أردت فعله
وأنا أفعله
حتى حينما تغضبيني
أنا أحب كل دقيقة في ذلك
وإذا ما أخبرتِ أي أحد سأقول ذلك
سأقوم بوضع نبات الشوكران في الشاي الخاص بكِ
لا تظني أنني لن أفعل
"أنتِ لديكِ أيادي جيدة سيد"دوي
...حسناً، هناك شيء ما
"أنا أعرف أنكِ تريدين كشف الأمر يا "ميجان
لكن عليكِ أن تجعليني أحلق بمفردي في هذا الأمر
ماذا؟
هذا الرجل ربما قتل والدي
ربما
الآن أنا أعرف كيف أتحدث مع هؤلاء الرجال
هل تريدين الظفر به؟
ثقي بي
كيف حالك سيد "فيتز"؟
أنا أعرف أن وقتك قيّم
أريد فقط الاستمرار في إلقاء الضوء أثناء نقاشنا
على بعض المعلومات الجديدة
قل ما لديك فقط - حسناً -
دكتور "هونت" راجعت تقارير تشريحك
"لكل ضحية من ضحايا "براون
أنت قلت أنه كان سبب واحد فقط للوفاة في كل حالة
الإختناق
حسناً، لقد وجدنا أثنين من حالات القتل
أربعة منهن قتلوا من الاختناق
ليندزي" ماتت من شنق بعقدة شرطية"
متقاربان جداً
أجل، أنت ترى أنه من الصعب أن أصدق ذلك
...شخص ما بمعرفتك وخبرتك
لماذا قمت بإخفاء أثنين من سيناريوهات الوفاة
بنفس التوقيع؟
إيرل براون" كان مذنباً، صدقني"
هل سمعت من قبل عن اسم "ديفيد هونت"؟
لا - لقد كان طبيب -
الذي عالج "ليندزي" من بعض جراحها
بعدما تعرضت للضرب
أترى، أنا أعتقد أنها كانت خائفة
للإبلاغ عن تعرضها للاعتداء إلى الشرطة لأنه
من الواقع أنه كان شرطي
في نهاية الأسبوع
كلاهما ماتا
حسناً، نظرية الشراسة الشديدة التي قمت باستنتاجها
وكيف لي أن أعرفها ؟
حسناً، أنت قمت بإغلاق التحقيق
أترى، أنت جعلت "إيرل براون" يتحمل الأربعة حالات قتل
لذلك لماذا ألقيت بالقاتل الآخر هناك؟
أرى إلى أين يتجه ذلك وأنا لا أحب أي تجاوز
دعني أقول لك شيئاً ما
أنا كنت شرطي رائع
لن تقابل مثله مرتين
عقود من حماية هذه المدينة
وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
أنت تشعر أنك بحاجة إلى التواصل
معي مرة أخرى، فعليك أن تفعل ذلك من خلال محامي الخاص
لا، لا، لا، لا، لا
...أنت لن
ترتكب ذلك وتخرج هذه المرة
إذاً ماذا، "ليندزي" كانت صديقتك الحميمية؟
لقد تعرضت للتهديد لتخبر زوجتك
وأنت سددت لها لكمات، وطعنتها في ضلوعها
ثم ماذا، أنهيت عليها
أتدرين، أنا لا أعلم
مَن تظنين نفسكِ بحق الجحيم أيتها السيدة
لكن من الأفضل أن تصمتي
أوه، حسناً، أم ماذا؟
"أنت ستجعلني أصمت مثلما فعلت بـ "ليندزي
وكما فعلت مع أبي؟
حسناً "ميجان" هيا لنذهب
أنت ستدفع ثمن ما فعلته
أنا أخبرتكِ دعيني أتعامل مع الأمر
لقد قتل أبي أنا أعرف أنه هو
نحنُ ..نحنُ لا نعرف ذلك يا "ميجان"، والآن أنتِ تفسدين الأمر
أنتِ بالأساس قمتِ بالكشف عن النظرية بالكامل
الآن هو يعرف بالضبط ما نفكر فيه وكيف يكون رد فعلنا
أنت كنت ناعماً معه
ميجان" هذا مجرد تقنية للاستجواب"
أوه
إذاً ماذا؟ إذاً ماذا، هكذا إذاً؟
لا، الأمرُ ليس كذلك أنا تلقيت مكالمة من شريكه السابق
وبدأت معه
وسأتحدث معه، وسأرى ما يعرفه
هذا هو الرجل، هو لدينا
ميجان" نحنُ بحاجة لدليل وإلا سيتم إطلاق سراحه"
لا، لا، هو لن يفعل
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
"ميجان"
أنتِ لحقتِ بي
هذه ليست مصادفة
واو
تضعني في زاوية داخل قسم الشرطة
هذا شديد
حتى بالنسبة لك
حسناً، أنا ليس لدي شيء لأخفيه
ما الذي تريده؟
الحديث
لقد أنزعجت بما قلتيه بالأمس لي
أنتِ قلتِ أنكِ ستتعاملين مع أمور
بطريقتكِ الخاصة
وأنا فكرت
لذلك قمت ببعض الواجب المنزلي
أنتِ لن تصدقين
والدكِ أنتحر، صحيح؟
أنتِ تصدقين أنه قتل
هل لديكِ أي فكرة عن القاتل المحتمل؟
...لكن العدالة
أثبتت أنها بعيدة المنال أليست كذلك؟
حتى معك
الآن
أنا أعرف ما تؤمنين به
إذا ما استطعتِ الوصول للشخص
الذي أخذ أبيكِ منكِ
إذاً هذا الشقّ العميق الذي في قلبكِ
سيتم ترميمها نوعاً ما
لكن يمكنني التأكيد لكِ
حتى لو جاءت هذه اللحظة
الشقّ سيظل موجود
لأن العقاب
يمكن أن يكون مناسباً بصورة كافية
...لشخص ما سرقكِ بلا مبرر
لما هو عزيز جداً عليكِ ؟
هناك عقاب واحد فقط
...فقط واحد
يمكن أن يكون مناسباً
لآخذ الحيوات
هذا لن يعيد أبي
هل أعاد زوجتك؟
...هل أصلح ذلك الشق
العميق الذي في قلبك؟
أنا متأكد أنه على الأغلب فعل
"أنا أود مساعدتكِ يا "ميجان
دعيني أساعدكِ
لا
أنا أريد فعل ذلك بطريقتي، الطريقة القانونية
هل تفهمني؟
جيد جداً إذاً
أوه يا ربّي
أوه
تحدث إليّ يا أبي تحدث إليّ
ما الذي تعرفه؟
ما الذي رأيته؟
ميجان" كيف الحال؟"
أوه، مرحباً
هذا سيء هــه؟
هــه
هل استطيع فعل أي شيء؟ - لا،أنا على ما يرام، شكراً -
مهلاً
مَن هذا الرجل؟
أوه، إنه من القضية التي أعمل عليها
جون دوي" عثر عليه في الحديقة"
أنا قمت بإعادة إنشاء وجهه
أنا آمل الحصول على هويته - ما الذي حدث إليه؟ -
لقد أطلق الرصاص على صدره وتم قطع كلتا يديه
منذ ثلاثة أيام...لماذا؟
آه
انظري لهذه الصورة، الرجل الذي على اليسار
أحد محققي جرائم القتل
هذه الصورة تم إلتقاطها في عام 1977
الآن أنظري إلى رسمكِ
واو، يبدو متشابهاً
الحاجب الثقيل المتدلي وعظام الوجنتين
والإنشطار
هذا الرجل هو نفس الرجل
بعد خمس وثلاثين عاماً
..ينبغي أن يكون
شريك
جلين فيتز" السابق"
"ويلكوكس"
"آرثر ويلكوكس"
ويل كوكس" حسناً، إذاً، ماذا يعني هذا؟"
ماذا يعني ذلك؟ هو يعني
يعني كل شيء
أوه، اللعنة
هل رأى أي منكم "تومي سوليفان"؟
"أيتها المديرة "مارتن
"دكتورة "هونت
"أنا أعرف مكان "جلين فيتز
يمكنني الإثبات الآن أنه متورط
منذ ثلاثة أيام كان هناك قتيل جديد
مغطى من جميع الجهات
حسناً، كلي آذان صاغية
..حسناً، كل شيء في مكتبي ولكن
هل تمانعين؟
أنا..أنا فقط..أنا أريد أن أمضي قدماً في ذلك
حسناً
هل تعرفين الاسم "آرثر ويلكوكس"؟
بالطبع لقد كان في الجوار منذ أن كنت مبتدئة
وتقاعد منذ أعوام مضت
هو شريك "جلين فيتز" في أواخر السبعينات
لقد أطلق عليه النار حتى الوفاة
ماذا؟ هل حدث ذلك له؟
ربما لأنه احتفظ بالسرّ
لمدة 35 عاماً
أن "فيتز" لم يقتل فقط فتاة صغيرة
لكن أيضاً أبي
هذا إدعاء كبير
وهل لديكِ دليل قاطع مرتبط بـ "فيتز" والقتلة؟
ليس بعد، لكن سيكون لدي
أعدكِ
"ينبغي أن أساعدكِ يا دكتور "هونت
أنتِ لا تستسلمين فقط
لسوء الحظ
هذا أيضاً سيؤدي إلى قتلكِ
ما الذي نفعله؟
لماذا جعلتيني آتي إلى هنا؟
أنا راقبت تقدمكِ
حتى بعد مراجعة مذكرة انتحار والدكِ
أنا لم أعتقد أبداً أنكِ ستصلين لهذا الحد ّ
أنا مازلت لا أفهم
ما الذي لديكِ بأبي؟
أنتِ لا تحتاجين لمعرفة ذلك
لا، أنا أستحق المعرفة
أنا كنت ضابط شرطة مبتديء
ولدي صديق حميمي أعبده
ليس إلا بعدما تركني
"من أجل "ليندزي برات
وليلة واحدة، هجمت عليه
وأخبرتها أن تبتعد عنه
....لكنها لم تفعل ذلك لذلك
قمت بزيارتها مرة أخرى
الموقف فلت من يدي
أجل، قمتِ بخنقها
وأتصلت بـ "آرثر ويلكوكس"، وأخبرته كل شيء
...لقد كان
لقد كان صديق العائلة
بدلاً من إلقاء القبض عليّ
أخبرني كيف يمكن الإفلات من كل ذلك
حسناً
لصق طابع بريدي من القرن الثالث عشر على لسانها
وجعلها تبدو وكأنه من صنع القاتل المتسلسل
أنا كان علي التخلص من النهاية الخاسرة
هذا حينما اكتشفت
أنها ذهبت إلى والدكِ للعلاج
كنت أخشى أن تكون أخبرته مَن اعتدى عليها
أنتِ أجبرتيه لكتابة مذكرة انتحاره
واطلقتِ النار عليه
ثم قمتِ بإخراجه من المقبرة
مثل الحيوان
كل ما أردته أن أكون شرطية
..التفكير في الفشل
ماذا عن خسارة ابنة
"مثل والدي "ليدنزي
أب؟
!أنتِ دمرتي عائلتي
وأنا قضيت آخر 35 عاماً
أحاول أن أكفّر عن ذلك
يا لوضاعتكِ
أنتِ حققتِ كل ما تريديه
أنتِ لستِ سوى قاتلة ذو دم بارد
إن لم يكن من أجلكِ
"ما كنت قتلت "ويلكوكس"، و"فيتز
إن لم يكون لديكِ هذا الإكراه
للاستمرار في نبش الماضي
أنتِ قتلتِ "فيتز"؟
هو لم يشك بأي شيء بعد
حتى قمتِ باستجوابه
ثم أتصل بي وقال شيء ما لم يكن صحيح
وكان علي العودة للماضي السحيق الآن
أنتِ آخر فشل لدي في النهاية
"ميجان هونت"
لا يمكن أن تكون نهاية
وفاة والدها
لذلك قررت أن تعيد التاريخ
رجاءً
لا تفعلي ذلك
أنا لدي ابنة
بالنسبة لامرأة ذكية
أنتِ مازلتِ لم تفهمي، صحيح؟
ينبغي علي
آه
شكراً لك
"ميجان"
يا ربّي، أنا آسف لأنني لم أكن هنا
مَن كانت؟
هل تعرفين مَن أنقذ حياتكِ؟
"قسم شرطة "فيلي
حسناً
لا، لقد ذهب منذ فترة
"أوه "ميجان
أوه
هاي
أعتذر، أنا أعرف أن الوقت متأخر
لا على الإطلاق، أدخلي
...شكراً لك
على كل شيء
أنا لم استطع فعل ذلك بدونك
كيف تشعرين؟
أنا.. لا استطيع حتى البدء في الإجابة على هذا السؤال
أنا لا أعرف أنني أعرف بصورة جيدة
أنا أعرف شيئاً واحداً
أنا قضيت معظم حياتي
أسمح للماضي الخاص بي للحكم على حاضري
وكل شيء أبي..أجل
لكن..أيضاً معك أيضاً
أنا تمسكت بالماضي ضدك
"لفترة طويلة جداً يا "تومي
وهذا ليس عدلاً
أنت لست الرجل
الذي كنت عليه منذ 20 عاماً
وما كنت هنا حتى
أنت بدأت تظهر أمامي مراراً وتكراراً
أنا لا حتى أعرف لماذا جعلتني معك
لا أعرف
"ميجان"
أجل؟
أنتِ تستحقين ذلك
ترجمة - محمد الحكيم